Jack Kerouacs On the Road-original äntligen på svenska

På väg - originalrullen

Världens dyraste manuskript är Jack Kerouacs originalrulle till På väg (On the Road).  Den 36 meter långa pappersrullen (the scroll) köptes 2001 för drygt 20 miljoner kronor. Tidigare rekordhållare var det tyska originalet till Franz Kafkas roman Processen.

Först nu, 2016, kommer själva orignalversionen av På väg ut i bokform på svenska i översättning av Andreas Vesterlund. Tidigare svenska utgåvor av På väg har varit baserade på den förenklade och censurerade text som det amerikanska förlaget valde att publicera 1957. Kerouac var som bekant mycket missnöjd med hur förlaget utan hans godkännande reviderat manuskriptet.

På vägI originalet som nu äntligen kommer på svenska får vi läsa Kerouacs ‘spontaneous prose’ som den var tänkt. På tre veckor skrev han mästerverket på en skrivmaskin laddad med den hoptejpade pappersrullen för att slippa behöva bekymra sig om att sätta in nya papper i skrivmaskinen under det kreativa flödet. Han skrev febrigt, fulltankad på kaffe, benzedrine och alkohol. Han brydde sig inte om styckeindelningar och annat som drog ner farten på tangenthamrandet och rullen fylldes med ‘a wall of text’. Nu får vi alltså läsa boken som den skrevs och som den är menad att läsas. Mer provocerande än någonsin förr.

På väg har sålts i miljontals exemplar i USA och än idag – 60 år senare! – säljer den hundratusen exemplar per år och räknas som en av de böcker som påverkat modern amerikansk litteratur mest.

Köp boken t ex på Bokus eller Adlibris.

 

%d bloggare gillar detta: