Julian Barnes läser en novell på film

Bakhåll (tillsammans med Novellfest i Lund) har producerat en biofilm på 45 minuter som består i att Julian Barnes sitter i sin favoritfåtölj hemma i London och läser upp The Story of Mats Israelsson. Speltid 45 minuter. Premiär på biografen Kino i Lund söndag 23 september 2018, kl 14:30, entré 100:-.

Julian Barnes är bland annat aktuell med novellsamlingen The Lemon Table som Bakhåll publicerat i svensk översättning under titeln Citronbordet. Där bjuds vi på en stilfullt balanserad kollektion historier som samtliga inrymmer kompletta individuella livslopp, betraktelser över hur livet kan te sig i sin helhet för en individ som tänker tillbaka på det som hänt, på hur det blev som det blev. Erfarenheter, drömmar, besvärjelser, lycka, svek, bitterhet, försoning, insikt. Varenda liten novell är en innehållsrik miniroman. Varenda berättelse – det är elva stycken – är ett otvetydigt mästerverk. En av dem är just Berättelsen om Mats Israelsson.

Om Nordkoreas terror

Flickan med sju namn – min flykt från Nordkorea av Hyeonseo Lee och Yeonmi Parks bok För att kunna leva – en nordkoreansk flickas resa till frihet är bara två böcker i en strid ström av böcker om Nordkoreas diktatur. Två böcker skrivna av unga kvinnor som med risk för eget liv utmanar regimen.

I båda böckerna får vi följa extrema missförhålladena i Nordkorea, hur en ung flicka flyr landet för att hamna i kinesisk trafficking, flykten vidare till Sydkorea och hur deras historia når världssamfundet. Det är gripande bladvändande berättelser som knappast lämnar någon oberörd. Kvinnorna har inte nöjt sig med att skriva böcker. De ägnar sig numera åt att berätta om vad som pågår i världens mest slutna land.

Några exempel:

Inför Trumps möte med Kim Jong-un frågar sig Yeoni Park om han verkligen vet vad han ger sig in i: https://youtu.be/HVPjoEN1a8k

Hyeonseo Lee håller ett Ted-talk om allt hon varit med om: https://youtu.be/PdxPCeWw75k

 

Ekollon för världsfreden

1969, året då John Lennon och Yoko Ono gifte sig och hade sin berömda “Bed-In for Peace” som protest mot Vietnamkriget skickade de även två freds-ekollon till världens ledare. Brevet som bifogades löd: ”Enclosed in this package we are sending you two living sculptures—which are acorns—in the hope that you will plant them in your garden and grow two oak trees for world peace. Yours with love, John and Yoko Ono Lennon.”

2009 vad det dags för 40-årsjubileum. Den här gången fick Yoko skicka breven som ensam avsändare.

2019 är det dags för 50-årsjubileum. Litterära händelser hoppas att nya brev är på gång.

Lär mer om projektet och svaren från världsledarna. Allt finns att läsa på Yokos hemsida http://imaginepeace.com/archives/6633

I Yokos bok Ekollon (Acorn), nyligen utkommen i svensk översättning av Peter Glas, fortsätter hon sina konceptuella instruktioner som hon inledde med den numera legendariska boken Grapefruit.

”Betrakta två personer ute på stan som grälar om något. Känn efter vad du tycker om dem.
a) Flyg upp ungefär tio meter ovanför dem. Känn efter vad du tycker om dem nu.
b) Flyg upp lika högt som toppen av Empire State Building. Känn efter vad du tycker om dem nu.
c) Flyg till en annan planet. Känn efter vad du tycker om dem nu.”

 

Jag är en snobb… ser svenska filmer… dricker whisky à gogo…


Boris Vian levde det jazziga pariserlivet på 1950-talet, skrev kultromaner som Dagarnas skum och Hjärtkniparen och hade stora framgångar med visor som Le déserteur och Je suis snob. Lars Forssell berättar dråpligt om sitt besök hos Vian i boken Vänner.

I visan Je suis snob (Jag är en snobb) raljerar Vian över sin tids hipstertyp, en figur i det parisiska 50-talsvimlet – snobben som är så mån om att vara inne, som går på bio och ser svenska filmer (”J´vais au cinéma voir des films suédois”)  och sen går till baren och dricker ”whisky à gogo”, han har italiensk slips och en liten näsduk i bröstfickan och varje tisdag går han på snobbparty och äter camembert med tesked och när han dör vill han ha en svepning från Dior.

Lars Forssell berättar i boken Vänner om hur han söker upp Vian i Paris när denne bor i ett litet krypin högt uppe i det hus som varit det gamla nöjespalatset Moulin Rouge, beläget på bigatan Cité Veron nära det nya Moulin Rouge. Forssell och Carl-Fredrik Reuterswärd tar sig upp för en bred trappa i mörkret, så långt det går, och sedan uppför ytterligare en trappa, en smal knirkande trätrappa och när Vians dörr slår upp väller ett moln av stinkande rök ut.

Forssell och Reuterswärd tar fram sina näsdukar och täcker mun och näsa och pressar sig in. Det är Vian som inte fått fason på den kamin han själv just har konstruerat. Han bjuder på whisky och de samtalar med svidande, rinnande ögon. Vian berättar om sina knep som författare, att börja med vad som helst, t ex en kamin, och sedan improvisera sig vidare. Forssell ber om tillstånd att få översätta Le déserteur till svenska och Vian erbjuder sig på fläcken att sälja de skandinaviska rättigheterna till Forssell för ”- han tänker efter länge – en centime”.

Forssell träffade Vian ännu några gånger och iakttog hur han mot slutet av sitt liv blev som ”en skugga,  en genomskinlighet, en gestalt av glas överklädd med stram tunn vit hud”. Vian hade svagt hjärta. Läkaren hade förbjudit honom att fortsätta med trumpetspelandet. Skulle han blåsa ett enda c till skulle han falla död ner, hette det. Vian dog 1959, helt plötsligt i en biofåtölj under förhandsvisningen av filmatiseringen av hans roman Jag ska spotta på era gravar. Han blev bara 39 år.

Forssells bok Vänner kan hittas på antikvariat, eller på nätet hos t ex på Antikvariat.net eller Bokbörsen.

Peter Glas

 

 

 

Förhandssläpp av Willy Vlautins nya roman

Willy Vlautins nya roman Sviker dig aldrig förhandssläpps i Sverige. Det är mycket ovanligt att en översättning når bokhandelsdiskarna före originalet. Först nästa år publiceras boken i övriga världen.

Sviker dig aldrig möter vi den unge Horace Hopper, till häften vit, till hälften paiuteindian, som drömmer om en karriär som proffsboxare. Han arbetar på en ranch i Tonopah, Nevada, några timmar norr om Las Vegas. På ranchen föder man främst upp får, långt ute i det ödsliga, karga landskapet. Horace har blivit något av en högerhand åt ranchägaren Eldon Reese, men nu har han tröttnat på farmarlivet. Han vill ut i världen. Han tänker bli världsmästare i lättviktsboxning…

Samtidigt kan Litterära händelser berätta att filmatiseringen av Lean on Pete är färdig. Filmen är regisserad av Andrew Haigh (bl a känd för filmen 45 Years) och har Travis Fimmel, Chloë Sevigny, Steve Buscemi, Charlie Plummer i några av rollerna.

Lean on Pete handlar om Charley Thompson som flyttar från stad till stad tillsammans med sin diversearbetande pappa. En dag försvinner pappan och Charley lämnas åt sig själv utan pengar och mat. Charley får jobb på en hästkapplöpningsbana som skötare åt hästen Lean on Pete. Galoppsporten är smutsig business och Charley dras in i verksamheten.

Willy Vlautins samtliga romaner finns översatta till svenska. 2012 gick Motellivet (The Motel Life) upp på biograferna. Den gången med bl a Emile Hirsch, Dakota Fanning, Kris Kristofferson i rollerna.

Köp Sviker dig aldrig t ex på Bokus eller Adlibris.

Det tjeckoslovakiska lokomotivet

Missa inte Jean Echenoz drygt 100 normalsidigt korta bok Springa som handlar om löparstjärnan Emil Zatopek, även kallad det tjeckoslovakiska lokomotivet! Mannen som nästan ohotad dominerade löparvärlden åren runt 1950. Den tjeckiska nationalhjälten Zapotek är helt okänd för många svenskar, ändå är han en av de allra största löparna genom tiderna. Han staplade världsrekord på varandra och är än idag ensam om att ha vunnit 5,000, 10,000 och maraton i samma olympiad (1952 i Helsingfors).

Springa berättar spännande om Zapoteks unga år i skofabriken, hur han motvilligt börjar tävla, hans naturbegåvning som löpare, hans med tiden nästan omänskliga träningsmetoder, hur han stiger i grader som öststatsmilitär på grund av exempellösa framgångar på löparbanorna världen över. Boken ger även en historielektion om Kalla krigets dagar och Öststatsblockets mörkare sidor. När han opponerar sig mot den ryska inmarschen 1968 utesluts han ur partiet, förlorar sitt jobb, avskedas av armén, förbjuds att vistas i Prag och skickas slutligen till urangruvorna i Jachymov.

En kort snabbläst bok, framförallt för den löparfrälste. Den fina svenska språkdräkten står Christina Norrman för.

Köp boken t ex på Adlibris eller Bokus.

Fler löparböcker:
Om löpningens fysiologi.
Om långlöpning: Dekius Lacks roman Springa med vingar.