Dostojevskij som vietnamesisk film på SVT Play

Dagens filmtips: Just nu visas den Vietnamesiska långfilmen Gentle på SVT Play. Den handlar om äktenskapet mellan en ung kvinna och en betydligt äldre pantbanksägare. För den unga kvinnan giftermålet en väg ut ur fattigdom och förtryck, men vad väntar? Filmen bygger på Fjodor Dostojevskijs novell Den saktmodiga.

Dostojevskijs Den saktmodiga finns i nyöversättning i novellsamlingen Krokodilen. Novellen skrevs efter Dostojevskij återvänt till Petersburg efter tio års förvisning i Sibirien.  Den utgavs 1876 och ingick i Dostojevskijs stora projekt En författares dagbok.

Varför inte låta filmen inspirera till läsning av boken? Krokodilen innehåller tre hyllade novellpärlor. De båda andra är:

Titelnovellen Krokodilen som handlar om Ivan Matveitj och hans hustru Elena Ivanovna som beger sig till Passagen vid Nevskij Prospekt i Petersburg för att beskåda en livs levande krokodil som där visas upp för allmänheten…

och

En olustig historia handlar om statsrådet Ivan Iljitj Pralinskij som en kväll efter att ha druckit champagne med några kollegor kommer förbi hos sin underlydande Porfirij Pseldonimov som gift sig och håller bröllopsfest. Ivan Iljitj får den ljusa idén att stiga in oanmäld på festen. ”Vad skulle väl vara enklare, och samtidigt mera storslaget än en sådan handling?”

J D Salingers hemliga guldgruva

Matt Salinger, J D Salingers son och arvtagare till den litterära kvarlåtenskapen, har låtit meddela att han och änkan Colleen O’Neill, kommer att ge ut opublicerat Salinger-material framöver. Hur mycket rör det sig om? För The Guardians reporter berättar Matt att det blev en hel del skrivit under de 50 år som J D Salinger vägrade låta sin verk publiceras. Men exakt vad får vi vänta på att se.

I Sverige är det Bakhåll som har publicerat Salingers tre senaste verk. Bokkontrakten som är undertecknade av Salinger själv är kanske de mest antikommersiella man kan tänka sig: Förlaget får inte publicera någon bild på honom, varken på böckernas omslag eller i presentationsmaterialet. Böckerna får inte ha vare sig förord eller efterord eller ens baksidespresentation – enda tillåtna information är angivandet av vilka noveller som ingår. Författarnamnet på omslagens framsida måste skrivas med mindre bokstäver än bokens titel. Förlaget får inte utforma något presentationsmaterial för bokhandeln. Bilder får överhuvudtaget inte förekomma, böckernas omslag får t ex inte innehålla någon form av illustration eller dekor. Med mera.

Böcker av J D Salinger på svenska: Räddaren i nöden; Res takbjälken högt, timmermän och Seymour, en introduktion; Nio Noveller och Franny och Zooey.

Mannen som talade med elefanter

Nytt på pockethyllan: Anthony Lawrence Mannen som talade med elefanter. Den sydafrikanske etologen är ansvarig för ett reservat i Sydafrika. En dag får han ett erbjudande om att ta hand om en särskilt besvärlig elefantflock och utan att ha minsta erfarenhet av dessa världens största landdjur tackar han ja. För första gången på mycket länge ska reservatet Thula Thula i Zululand åter beträdas av detta kungliga släkte. 

Det blir förstås en tuff utmaning. Elefanten är ett intelligent djur som är fullständigt livsfarligt på grund av sin enorma storlek och styrka. En uppretad elefant kan döda en människa på bråkdelen av en sekund och utan minsta ansträngning kan den slunga iväg en tung safari-jeep. Inte bli det lättare av att just den här flocken har särskilt dåliga erfarenheter av människan och är snabb med att gå till anfall om något känns minsta lilla hotande.

Lawrence inleder ett långt och spännande arbete med att vinna deras förtroende, samtidigt upptäcker han sidor hos dem som vida överstiger människans förmågor.

Julian Barnes läser en novell på film

Bakhåll (tillsammans med Novellfest i Lund) har producerat en biofilm på 45 minuter som består i att Julian Barnes sitter i sin favoritfåtölj hemma i London och läser upp The Story of Mats Israelsson. Speltid 45 minuter. Premiär på biografen Kino i Lund söndag 23 september 2018, kl 14:30, entré 100:-.

Julian Barnes är bland annat aktuell med novellsamlingen The Lemon Table som Bakhåll publicerat i svensk översättning under titeln Citronbordet. Där bjuds vi på en stilfullt balanserad kollektion historier som samtliga inrymmer kompletta individuella livslopp, betraktelser över hur livet kan te sig i sin helhet för en individ som tänker tillbaka på det som hänt, på hur det blev som det blev. Erfarenheter, drömmar, besvärjelser, lycka, svek, bitterhet, försoning, insikt. Varenda liten novell är en innehållsrik miniroman. Varenda berättelse – det är elva stycken – är ett otvetydigt mästerverk. En av dem är just Berättelsen om Mats Israelsson.

Om Nordkoreas terror

Flickan med sju namn – min flykt från Nordkorea av Hyeonseo Lee och Yeonmi Parks bok För att kunna leva – en nordkoreansk flickas resa till frihet är bara två böcker i en strid ström av böcker om Nordkoreas diktatur. Två böcker skrivna av unga kvinnor som med risk för eget liv utmanar regimen.

I båda böckerna får vi följa extrema missförhålladena i Nordkorea, hur en ung flicka flyr landet för att hamna i kinesisk trafficking, flykten vidare till Sydkorea och hur deras historia når världssamfundet. Det är gripande bladvändande berättelser som knappast lämnar någon oberörd. Kvinnorna har inte nöjt sig med att skriva böcker. De ägnar sig numera åt att berätta om vad som pågår i världens mest slutna land.

Några exempel:

Inför Trumps möte med Kim Jong-un frågar sig Yeoni Park om han verkligen vet vad han ger sig in i: https://youtu.be/HVPjoEN1a8k

Hyeonseo Lee håller ett Ted-talk om allt hon varit med om: https://youtu.be/PdxPCeWw75k

 

Ekollon för världsfreden

1969, året då John Lennon och Yoko Ono gifte sig och hade sin berömda “Bed-In for Peace” som protest mot Vietnamkriget skickade de även två freds-ekollon till världens ledare. Brevet som bifogades löd: ”Enclosed in this package we are sending you two living sculptures—which are acorns—in the hope that you will plant them in your garden and grow two oak trees for world peace. Yours with love, John and Yoko Ono Lennon.”

2009 vad det dags för 40-årsjubileum. Den här gången fick Yoko skicka breven som ensam avsändare.

2019 är det dags för 50-årsjubileum. Litterära händelser hoppas att nya brev är på gång.

Lär mer om projektet och svaren från världsledarna. Allt finns att läsa på Yokos hemsida http://imaginepeace.com/archives/6633

I Yokos bok Ekollon (Acorn), nyligen utkommen i svensk översättning av Peter Glas, fortsätter hon sina konceptuella instruktioner som hon inledde med den numera legendariska boken Grapefruit.

”Betrakta två personer ute på stan som grälar om något. Känn efter vad du tycker om dem.
a) Flyg upp ungefär tio meter ovanför dem. Känn efter vad du tycker om dem nu.
b) Flyg upp lika högt som toppen av Empire State Building. Känn efter vad du tycker om dem nu.
c) Flyg till en annan planet. Känn efter vad du tycker om dem nu.”