Home

  • En bra karl är svårt att finna i nyöversättning

    En bra man är svårt att finnaNu kommer Flannery O’ Connors första novellsamling En bra karl är svårt att finna i nyöversättning av Ida Jonsson, som också har skrivit efterord. Titelnovellen har blivit både film och opera. Vald till en av världens tio bästa noveller. Originalutgåvan kom 1955 och boken lär aldrig bli out-of-print. En tidlös klassiker. ”Omvälvande bra!” enligt New York Times Book Review. ”Jag kan inte tänka mig någon roligare och inte någon mer skrämmande författare”, Robert Lowell, Pulitzer pris-vinnare.

    När Flannery O’Connor dog 1964 var hon bara 39 år och hade endast hunnit skriva två romaner och två novellsamlingar.  Hennes författarskap är alltså inte omfångsrikt men kvaliteten och originaliteten är slående. Sedan dess har  hennes stjärna oavbrutet stigit. Hon räknas numera med självklarhet till USAs absolut viktigaste skönlitterära  författare genom tiderna.

    O’Connor berättar om folk i den amerikanska södern. Om särlingar som farit illa och blivit onda – eller tvärtom goda. ”Vanligt folk”  visar sig strax vara allt annat än vanligt. Alla är unika, ingen är förutsägbar. Och i bakgrunden hörs alltid en  omisskännlig o’connorsk hotfull ton – det är den som gett hennes berättelser genrebeteckningar som ”grotesque”och ”noir”.  Ofta börjar historien snällt, nästan idylliskt – och slutar i brutalaste våld.

    Ändå blir man inte deprimerad av att läsa O’Connor. Snarare upplyft. Det finns en stor medkänsla med dessa underliga personer och det är inte alltid ondskan vinner. Själv menade O’Connor – övertygad katolik som hon var – att hennes berättelser handlar  om den gudomliga nådens närvaro i en värld som för övrigt domineras av Djävulen.

    ,

  • Två böcker om Hitlers hysteriska blindhet

    The man who invented HitlerFör den som har upptäckt Ernst Weiss roman Ögonvittnet och fascinerats av den spännande berättelsen om Hitlers hysteriska blindhet så finns mer att läsa i neuropsykologen David Lewis bok The Man Who Invented Hitler: The making of the Fuhrer.

    Båda böckerna berättar om läkaren som behandlar Adolf Hitler med hjälp av hypnos. Hitler led av hysterisk blindhet, den officiella orsaken har alltid uppgetts vara senapsgas. Man menar att Weiss hade tillgång till Edmund Forster, den behandlande läkarens numera försvunna journal och i en rad spännande scener får läsaren uppleva behandlingen.

    David Lewis bok är en tidsresa om allt det som omvandlar korpralen Hitler till Världens förstörare. Lewis ser botandet av den hysteriska blindheten som den avgörande vändpunkten i Hitlers liv.

    David Lewis bok finns att köpa på amazon.com. http://www.amazon.com/The-Man-Who-Invented-Hitler/dp/0753712946

    Ernst Weiss roman Ögonvittnet har just utkommit på svenska.

    ,
    , ,

  • Dagens filmtips: Kill Your Darlings

    Kill_Your_Darlings_posterFilmen Kill Your Darlings (2013) har gått upp på biograferna i USA. Beatgänget med Allen Ginsberg, Jack Kerouac och William Burroughs i spetsen drabbas av en mordhistoria. Filmen bygger på Kerouacs och Burroughs bok And The Hippos Were Boiled In Their Tanks.

    I rollerna: Daniel Radcliff (!) som Ginsberg. Jack Huston som Kerouac. Ben Foster som Burroughs.

    Läs mer på: http://www.imdb.com/title/tt1311071/

    I väntan på att filmen på ett eller annat sätt letar sig fram till Sverige kan man t ex fylla på beatförrådet med de Kerouac-böcker som finns på svenska just nu:

    • Big Sur
    • Dharmadårarna
    • Järnvägen Jorden
    • På Drift
    , , , ,

  • Mer Anita Desai på svenska

    Anita DesaiKritikerhyllade Anita Desai har äntligen fått en renässans i Sverige i och med Bakhålls utgivning av hennes böcker. Om du har läst årets bok Försvinnande- konstnären och blir sugen på mer finns följande titlar att jaga på svenska antikvariat: (Längre ner en bibliografi över Desias engelska titlar.)

    Anita Desai på svenska:

    • Det brinner på berget, 1980 (Fire on the mountain)
    • Dagens klara ljus, 1983 (Clear light of day)
    • Hedersuppdraget, 1985 (In custody)
    • I skuggan av Taj Hotel, 1988 (Baumgartner’s Bombay)
    • Försvinnandekonstnären: tre noveller, 2013 (The artist of disappearance: three novellas)

    Anita Desia, en bibliografi:

    Romaner

    • Cry, the Peacock, 1963.
    • Voices in the City, 1965.
    • Bye-Bye Blackbird, 1971.
    • Where Shall We Go This Summer? 1975.
    • Fire on the Mountain, 1977.
    • Short Story Collections Games at Twilight and Other Stories, 1978.
    • Clear Light of Day, 1980.
    • In Custody. 1984.
    • Baumgartner’s Bombay, 1988.
    • Journey to Ithaca, 1996.
    • Fasting, Feasting, 1999.
    • Diamond Dust and Other Stories, 2000.
    • The Zigzag Way, 2004.
    • The Artist Of Disappearance, 2011

    Barnböcker

    • The Peacock Garden, 1974.
    • Cat on a Houseboat, 1976.
    • The Village by the Sea: An Indian Family Story, 1982.
    , ,

  • Sture Dahlström på franska

    jepensesouventlegrandblondino

     

     

     

     

     

    Sture Dahlström (1922–2001) är skaparen av en lång rad fantastiska böcker. Han är inte bara Sveriges beat- och jazzförfattare nummer ett utan också upphovsman till en helt egen romanform, oförliknelig med sin unika mix av surrealism och erotik och vild humor. En frodig arbetarförfattare helt utan pekpinnar, en frän samhällskritiker helt utan fyrkantstänkande, en livsbejakande anarkist helt utan fraser.

    Två av hans böcker finns översatta till franska: Jag tänker ofta på Céline och Den Store Blondino.

    Läs mer:

    http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Sture%20Dahlstr%C3%B6m

    Spana även in Sture Dahlströmsällskapets webbplats:

    http://www.bakhall.com/sture/index.html

    ,

  • Kåtornas folk

    EsterBlendaNordströmNyutgivningen av Ester Blenda Nordströms bok En piga bland pigor hyllades av en enig kritikerkår förra hösten. ”Årets bok!” enligt Borås Tidning. ”En milstolpe i svensk journalistik” skrev Ystad Alle­handa. ”Otroligt bra!” utbrast TVs Gokväll. ”En klockren femma!” enligt TVs Gomorron Sverige. Nu kommer uppföljaren, Kåtornas folk.

    Året efter Ester Blenda gav ut En piga bland pigor tog hon anställning som nomadlärarinna för samebarnen i Saarivuoma i Lappland. Det resulterade i boken Kåtornas folk som utkom 1916, inte förrän nu i nyutgåva. Om det hårda livet för samerna, snöstormarnas kyla, vandringarna över fjället, kåtan som ska resas och göras varm, maten som lagas över öppen eld, kåtan som återigen ska rivas och packas ihop och lastas på pulkorna.

    Boken blev inte bara en stor försäljningsframgång i Sverige. Den gavs även ut i tysk översättning med titeln Das Volk der Zelt (1927) och i engelsk översättning med titeln Tent Folk of the Far North (1930).

    , ,
    , ,

  • Jack Kerouacs Big Sur som film

    MV5BMjI3MDU0MDY2MF5BMl5BanBnXkFtZTgwNDY3NjUzMDE@._V1_SX214_[1]Förra året filmatiserades Jack Kerouacs On the Road (På drift) med en stjärnspäckad ensemble som verkligen lyckades göra film av boken, nu är det dags för Big Sur att gå upp på biograferna.

    Big Sur är den roman av Kerouac som går djupast ner i självavslöjandet av Kerouacs egen personlighet och av myten Kerouac och framförallt: av alkoholisten Kerouac. Det är en av världslitteraturens mest skakande och mest lysande spritskildringar, skriven av ett författargeni som befinner sig mitt i spritdemonens dödsomfamning, insnärjd i okontrollerbara paranoida ideer, riden av delirium tremens, kämpande för att behålla sitt förstånd, kämpande för att behålla sina bilder, sina minnen, sina tankar, sin själ, kämpande för sitt liv. Boken finns på svenska.

    Läs mer om filmen och spana in trailern på: http://www.imdb.com/title/tt1462411/?ref_=sr_1

    ,
    , ,

  • Att ha och inte ha i nyöversättning

    Hemingway8Bakhåll fortsätter sin nyutgivning av Ernest Hemingway. Nu kommer Att ha och inte ha i nyöversättning. Tidigare har Den gamle och havet och Och solen har sin gång utkommit.

    Huvudpersonen i Att ha och inte ha – Harry Morgan – är en av det hemingwayska författarskapets mest oförglömliga hjältar. En gång i tiden var han en hederlig medborgare. Numera är han en inbiten brottsling som smugglar både sprit och människor mellan Kuba och Florida. Och han tvekar inte särskilt länge när han måste göra mycket mer olagliga saker än så, saker som gör hans händer bokstavligen blodiga – allt för att kunna försörja sig och sin familj i de extremt hårda tider som råder. Samtidigt är romanen en gripande kärleksberättelse.

    Harry Morgan är macho – men ingen kvinnoförförare. Det är hustrun Marie hans hjärta klappar för. Hans höga önskan i livet är att kunna göra tillvaron ljus för Marie och de båda döttrarna. Göra tillvaron ljus och god för dem han älskar trots att han måste tjäna sina pengar på mörk och ibland också ond verksamhet.

    Morgan är den klassiska starka romanhjälten personifierad, det är odiskutabelt, ändå är han en av de mest omstridda gestalterna i Hemingways författarskap. Morgan är ”mer amerikansk än nationalsången” hävdade Oscar Cargill, vilket Anthony Burgess protesterade mot. Morgan är bara cynisk, menade Burgess, han bryr sig inte om något annat än sig själv och sitt eget.

    Var står Morgan politiskt? Är han en handlingskraftig individ med pionjäranda, USA-chauvinist och konservativ republikan eller är han en trotsig person som sätter sig upp mot lagen, en rebell, en anarkist, rentav en kommunist? Hela breda spekrat har rymts i diskussionerna.

    Hemingway själv måste gissningsvis le i sin himmel när eftervärlden dividerar så om hans figur – antagligen tar han det som intäkt för att det han har skapat är en i högsta grad trovärdig person, en komplett fyllig romangestalt, lika svårinringad som en verklig människa av kött och blod.

    Att ha och inte ha har filmatiserats tre gånger. Mest känd är versionen från 1944 med Humphrey Bogart och Lauren Bacall. Den rör sig ganska fritt i förhållande till romanen och har handlingen förlagd till Martinique istället för Kuba. Alla minns Bacalls beslöjade replik ”You know how to whistle, don’t you, Steve? You just put your lips together and blow…”

    ,

  • Ny Salingerfilm på gång

    Salinger Kort filmnyhet: The Weinstein Company meddelar att de snart släpper en film om J D Salingers liv. Filmens författare Shane Salerno gav nyligen ut en Salinger-biografi. Philip Seymour Hoffman, Edward Norton, John Cusack, Martin Sheen, Tom Wolfe, Gore Vidal hör till dem som medverkar. Läs mer på:

    http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-24158695

    http://www.imdb.com/title/tt1596753/

    På svenska finns följande tre böcker av Salinger ute just nu: Räddaren i nöden; Franny och Zooey; Nio noveller.

  • Willy Vlautins Motellivet nu som film!

    motellifeÄntligen går The Motel Life upp på amerikanska biografer och sedan väntar världslansering. Filmen bygger på Willy Vlautins bok med samma namn. Förra året testvisades filmen på filmfestvalen i Rom och fick fyra utmärkelser, bl a publikens pris för bästa film. Premiär i USA 8 november 2013, i rollerna Emile Hirsh, Stephen Dorff, Dakota Fanning, Kris Kristofferson m fl.

    Missa inte boken som finns på svenska. Två bröder – Frank och Jerry Lee Flannigan – försöker göra det bästa av en till synes hopplös situation på samhällets absoluta botten. Det verkar till att börja med som om allting går dem emot, men hoppet är dess bättre det sista som överger människan… Motellivet har blivit en oerhört varm och livsnära berättelse, hoppfull och kärleksfull mitt i den bedrövliga misär den skildrar. ”En blivande klassiker” enligt flera kritiker, som redan jämför Willy Vlautin med John Steinbeck, Raymond Carver, Ernest Hemingway och andra storheter.

    Läs mer om filmen på:

    http://blogs.indiewire.com/theplaylist/exclusive-the-motel-life-starring-emile-hirsch-stephen-dorff-dakota-fanning-hits-theaters-in-november-20130905

    ,

Senaste inläggen